Маючи професійний чи приватний інтерес у Піднебесній, при якому очікується спілкування з китайцями, наявність свого довіреного перекладача в Китаї – сприяє позитивному результату та спрощує процес комунікації.

Звичайно ж побудувати процес спілкування нейтральною англійською мовою, найчастіше – цілком реально. Молоді китайці та багато жителів великих китайських мегаполісів вивчали англійську та охоче продемонструють свій рівень знань. Однак, наш досвід показує, що на місцях у нижньому та середньому рівнях офісного персоналу більшість листування китайців з іноземними клієнтами ведеться через програми перекладачі. А при прямому контакті, трапляється, отримати у відповідь погодження на питання, яке пізніше, виявиться - було дано помилково, внаслідок неточного перекладу.

Цей приклад яскраво свідчить про одну критичну особливість на користь свого перекладача в Китаї. Ця особливість знайома тим, хто має досвід проживання в китайській культурі та спілкування з її представниками. Китайська переговорна етика вкрай уважно і чемно ставиться до особи партнера. І кожна відмова або заперечення можуть бути сприйняті як образа цієї самої особистості, чого китайці максимально уникають, як щодо себе, так й інших – тих, хто знаходиться на тому ж чи вищому щаблі соціального статусу. І таких моментів – чимало. Досвідчений перекладач у Китаї відразу згладить подібні кути та роз'яснить суть того, що відбувається поза контекстом, що перекладається.

Перекладач у Шанхаї

Місто Шанхай – це фінансовий центр Китаю, як Пекін, є основним транспортним вузлом для міжнародних авіапасажирських перевезень. Тому багато іноземців, що прибувають до Китаю, починають свій шлях тут. Отже, у Шанхаї перекладач зустрічає вас вже в одному з аеропортів, організовує ваше розміщення, розважальну програму та подальший маршрут пересування. Шанхай величезний сучасний мегаполіс у якому перекладач допоможе знайти що потрібно без втрат дорогоцінного часу, та ймовірності заблукати.

Перекладач в Іу

Основна робота перекладачів у місті Іу відбувається на найбільшому гуртовому ринку Футьєн. Більшість угод укладаються на цьому ринку, де перекладачі активно обговорюють умови та торгуються з китайськими продавцями 7 днів на тиждень. Крім того, Іу знаходиться в провінції Чжецзян, у якій багато фабрик виробляють обладнання та запчастини, вироби з текстилю, металопрокат та багато іншого. Тому поспілкувавшись на ринку, підприємці у супровід перекладача вирушають навколишніми фабриками.

Перекладач у Гуанчжоу

Якщо Пекін – політичний, Шанхай – фінансовий, Шеньчжень – цифровий, то Гуанчжоу – торговий центр КНР. Місто Гуанчжоу, як і вся провінція Гуандун сповнена гуртових ринків, фабрик та величезного асортименту товарів широкого вжитку. Перекладачів у Гуанчжоу, на нашу думку, більше ніж у будь-якому іншому місті Піднебесної, тому що дуже багато товарів для будівництва та ремонту, одягу, взуття, іграшок та інших потрібних нам щодня речей продається в Гуанчжоу, а виробляється у Гуандун. Все описане розмаїття має позитивні та негативні сторони, а дотепний перекладач у Гуанчжоу – складе маршрут та супроводжує вас у нім з абсолютним попаданням у ті місця, де ваші цілі здатні бути досягнуті якнайкраще.

Крім того, у Шанхаї та Гуанчжоу проводиться щорічно найбільша кількість виставкових заходів, а в період проведення Кантонської виставки, навіть трапляється дефіцит на російськомовних перекладачів у Гуанчжоу.

Перекладач у Шеньчжені

Шеньчжень це столиця електроніки Китаю або "кремнієва долина" Піднебесної. Перекладач у Шеньчжені потрібен, як і в інших містах, для поїздки гуртовими ринками, виставками та фабриками. Специфіка міста приваблює підприємців, які бажають закуповувати сучасні електронні гаджети та інші високотехнологічні продукти, що потребує володіння технічним словниковим запасом з упором на той електронний гаджет, який планується бути центром обговорення. Повідомивши ці дані заздалегідь перекладачеві, ви дасте можливість фахівцеві краще підготуватися до проведення переговорів. Перекладач у Шеньчжені, часто використовується і як гід з розважальної інфраструктури та пляжів спекотного південного міста.

Помічник у Китаї

Ділова поїздка передбачає вирішення завдань під час та за місцем перебування в Китаї. Прибувши на місце і найнявши перекладача з китайського, ви розвиваєте свої ділові ініціативи на території КНР, в які поступово підключаєте перекладача, що супроводжує, і часто, завдання перекладу розширюються до рівня – помічника в Китаї. Постають питання та плани дій, які міг би вирішувати довірений помічник у Китаї, у вашу відсутність. Такий підхід не новинка і дає можливість успішно розвиватися безлічі компаній по всьому світу. І історії, коли справа починалася з ділової поїздки та вдалої зустрічі з досвідченим помічником у Китаї, а пізніше перетворилася на стабільний бізнес із повноцінним представництвом, яке контролює діяльність на території КНР – не вигадка.

Доколи виникає необхідність у перекладі з/на китайську, українську чи англійську – ми готові запропонувати Вам відповідного перекладача в Китаї. А коли є конкретні завдання для вирішення яких потрібен свій помічник у Китаї – наші знання, очі, руки та ноги до ваших послуг.