Англоязычные обозначения женской обуви

женская обувь

Решив заказать женскую обувь в иностранном интернет магазине таком, как Zappos или eBay, Вы столкнетесь с непривычной и зачастую непонятной классификацией.

Дело в том, что в английских или американских магазинах принята своя система обозначений. И собираясь сделать заказ обуви на американском сайте, стоит разбираться в этой типологии.

Основные категории.

Выбирая из ассортимента гигантов eBay, Zappas или shoebuy.com, Вы заметите, что классификация товара на этих сайтах несколько различается. В целом, если говорить о женской обуви, то ее можно свести к нескольким основным категориям:

Boots – что подразумевает женские сапоги, и ботинки.

Здесь представлено немало разных моделей. Например, сапоги, называемые у нас «ботфорты», обозначаются как Thigh high boots или Over-the-knee boots. Классические сапоги до колена – Knee high boots. Если Вы ищите модные «уги», то они могут называться как Ugg boots, так и просто Snow boots. А вот летние сапоги на завязках, напоминающие древнегреческие сандалии, именуются довольно забавно – Gladiator boots.

Heels (каблуки), как несложно догадаться из названия, означает туфли на высоком каблуке, а также и на платформе. Всевозможных терминов для различных моделей тут великое множество. К примеру, многие термины относятся к форме каблука: Stiletto heel – туфли на высоком и тонком каблуке, Kitten heel – на маленьком каблуке, Chunky heel – на квадратном каблуке. Такие термины, например, Вы встретите в популярном магазине highheeledpump.com.

Но одной формы каблука для классификации мало. Ведь существуют еще ремешки, пряжки и всевозможные детали, которые также порождают многочисленные названия. Для туфель с ремешком спереди повсеместно принято наименование Mary Jane. Если же ремешок тоненький, то такие туфли уже называют Ankle Strap. Модель с ремешком с T-образной перемычкой известна как T-strap.

И еще несколько специфических названий. То, что у нас именуется «танкеткой» называется Wedge, туфли сабо – Mule, босоножки – Open toe.

Сложнее определить категорию Flats. Это туфли на плоской подошве, рассчитанные на лето и весну-осень. Зачастую словом Flats определяют модель, которую у нас называют «балетки». Вместе с тем, во многих магазинах эти же балетки носят название Ballerina flats.

К разделу Flats относится большое число унисекс моделей. Например:

Loafer (лоферы) - туфли с гладкой поверхностью без шнуровки и пряжек, напоминающие мокасины.

Top-siders (топсайдеры) - разновидность мокасин, изначально предназначавшаяся для прогулок на яхтах.

Mocassin - привычные нам мокасины.

Espadrille - популярные сейчас (эспадрильи).

Oxford - изначально строгие мужские туфли, которые теперь выпускаются и в женском варианте.

Проще всего с категорией Athletic, представляющей собой спортивную обувь. Тут стоит учитывать, что под названием Trainers предлагаются кроссовки для бега и тренировок, а Sneakers (сникерсы) – кеды высотою по щиколотку. Больше подходят для прогулок, чем для занятий спортом.

В различных магазинах могут вводиться и дополнительные разделы.

Не меньше разных специфических терминов Вы встретите и среди мужской обуви, но об этом позже. И конечно же, если Вас интересует надежная доставка обуви из интернет магазинов Америки или Европы, то мы работаем на Вас.